hyphenator könnte ich mir mal angucken, denn dann läuft die Silbentrennung einfach mit JavaScript auf dem Browser. Ist ja sowieso nur interessant für die Webseiten selber, Feed-Reader müssen eh selber rendern.
Update: jau, sieht gut aus. Jetzt kann ich mir meine Homepage wieder angucken, ohne Pickel zu bekommen, und die Integration war mit dem custom package builder von denen sehr simpel – ein paar Checkboxen durchgehen, eine optimierte Download-Version der Library bauen und diese im Head des Blogs einbinden. Als Klasse hab ich einfach entry-content genommen, dadurch werden alle Beiträge (und nur die) mit Silbentrennung versorgt. Und da Client-seitig, betrifft es weder den Feed noch irgendwelche anderen internen Wege.